Adaptarea Bubuloimare
A trecut o vreme. Arăti bine.
Cum le-ai dat de urmă ?
Am metodele mele
O să imi spui cine e informatorul tău ?
Bună incercare.
Uite, eu il vreau doar pe Trevor.
Restul sunt ai tăi.
Unde ti-e Caddy-ul ?
A fost ucis de tigani in Tărâmurile Thrice Burned.
De tigani.
Chiar arăti bine.
Tu arăti jalnic, bătrâne.
Stewie, băiete, ascultă-mă.
Trebuie să ne dăm la fund o vreme..
Oamenii vor incepe să dispară doar ce putem, le vom da.
Dă-mi un Blue laid cu gheată, si un pahar cu apă.
Crezi că vor alege să meargă in pustiu
după confortul din lumea lor dinnainte ?
Iesi din spatele barului, vânător de recompense !
Un alt mandat de recompense a fost aprobat de către Consiliul 9.
Această condamnare la moarte vine după eliberarea conditionată a lui Herbert Trevor Jones,
căutat pentru evaziune fiscală, tranzactii ascunse,
sclavie in rândul angajatilor si crime de război.
Care-i problema, Trevor ?
Ai gura spurcată ?
Rahat.
Aah !
Mary, asteaptă.
Ah, ei haide.
Ticălosul...
Vrei să imi furi recompensa ?
Vroiam să ajut un tip.
Esti o pacoste.
Stii asta ?
Da, ei bine, cel putin nu mai am probleme cu arma.
Dă-mi asta.
Probabil ar trebui să-mi angajez un cărăus de arme.
- Mă ridici ? - Nu.
In viitorul nu prea indepărtat,
puterile lumii au fost ingenunchiate de marile afaceri.
Avizi de putere si lăcomie,
marii titani industriali au ridicat armele
si au inceput să se distrugă intre ei,
dând nastere la războaie corporative.
Asa cum natiunile au intrat intr-o spirală a uitării,
mai marii conducători si-au abandonat armatele
si au scăpat cu restul din bogătiile lumii.
Marile orase ale lumii au ars in mai multi ani.
Consiliul celor 9 renăscut din cenusă,
a promis să reconstruiască si să dea sperantă
suprevietuitorilor din pustiu.
Pentru a răzbuna distrugerea nesăbuită a corporatiilor,
Consiliul a emis condamnări la moarte pentru toti infractorii cu gulere albe.
La rândul ei, o rasa noua de vânători mercenar s-a născut,
VÂNĂTORII DE RECOMPENSE.
De la tiganii sălbatici, la asasinii cu gratie,
Vânătorii de recompense concurează la numărul de lesuri,
faimă si la un cont gras.
Au trimis ciuma lăcomiei corporatiste
si oferă retributie supravituitorilor apocalipsei.
Ei sunt noii eroi.
Aceasta este era VÂNĂTORILOR DE RECOMPENSE.
- Te iubim ! - Da !
Nu stii despre ce vorbesti, Henry.
Arată ăsta ca un salvator al omenirii ?
Mary Death ? Nu, pare că e misoginism.
Stii ce inseamnă misoginism ?
Nu, nu stii, pentru că Drifter arată ca un erou mondial.
Ar trebui să ii car armele.
Am să ii car armele.
La revedere, fraierilor.
Ne vedem in altă viată.
Scuze, Mr. Drifter, d-le,
Am auzit că aveti nevoie de un cărăus.
Sunt cel mai rapid cărăus
in această parte a Tărâmului Thrice Burned,
da eu.
Asa e, doar vânătorii de recompensă.
Uite, fac tot ce aveti nevoie.
Pot umple un butoi. Pot scruta o anume arie,
pot să scot un cutit pentru o actiune,
sau două, sau trei, su de jur imprejur.
Pot face orice !
Stiu codul Morse.
Punct-punct-punct. Asta insemnând un S.
Am invătat să fac noduri.
- Drifter ! Drifter ! - Nu pot pescui.
Billy Bloom, de la "Wasteland News. "
ce avem aici ? Pare o pradă proaspătă.
Stii că nu dau interviuri, Billy.
Nu dă interviuri, Billy...
- Ei hai. - Dă-te inapoi.
- Ei hai. - Aranjează o intâlnire.
Tipii ca tine au nevoie de ceva promovare.
O poveste tare ca aceasta te poate pune
din nou in top acolo unde iti este locul.
Haide. Ajută-mă.
Nu am nevoie de un teanc de poze de prima pagină care să arate ce fac eu.
Oh, Dumnezeule, e aici !
Este chiar ea !
Se pare că a sosit povestea mea.
Unde se duc toti ?
Nu cunosc cum arată un erou adevărat.
Ce arătare in cizme de curvă.
Mary Death !
Vă iubesc. Fanii mei sunt totul pentru mine.
Sunt ca un somelier rafinat,
si voi alege arma potrivită pentru a ucide
Un sommelier, zici ?
Da. Scuze. Este ca vinul...
Da, stiu ce este.
Mary, ai o stivă mare astăzi.
Cum de ai dat de aceste Cravate Galbene
când alti vânători de recompense au renuntat ?
Acum, Billy, eu niciodată nu ies in fată dacă nu dau o lovitură mare.
Am făcut un jurământ la Consiliu
să extrag din rădăcini coruptia, acolo unde ea se ascunde
să servesc justitiei pentru voi, oamenii.
Si mă puteti cita pentru asta.
E fantastică.
Oricum
Nu ! Glumeam.
Si ce ar trebui să fac cu această pizdă spasmatică ?
Incă nu e mort !
Ohh !
Ce dracu !
Uite. Tine banii,
si dispari, ce pereche de labagii.
Oh, multumesc foarte mult.
Salut, Drifter.
- Da ?
Acolo, tâmpitule.
Care-i problema lui ?
Lipsit de maniere si o fată
care ar duce-o pe mă-sa la ciocan.
De obicei nu ajung tiganii atât de departe de est.
Au jefuit o ascunzătoare de Cravată Verde in unele pesteri la sud de aici.
Au furat toti copiii, le-au spălat creierul transformându-i in ucigasi dementi.
Animale insângerate, zău, asta sunt tiganii.
Dau bacsis bun, mereu. Cam 20%.
Oh, iad insângerat.
Oh, altă minune fără cap.
Asta-i bună. Cum crezi că o să-l identific fără porcăria de cap ?
Usurel, Willy. Am cardul lui de afaceri.
Morman de gunoi cu crustă asta este.
Si miroase a grăsime de om râncedă.
Pentru lipsa capului o să fac niste deductii in bani.
Nu-mi dai nimic, Willy ?
E simplu, freză prostută.
Fără cap, nu există recompensă.
Nu ai idee cât de departe se stie de fundul meu in Consiliu
despre starea acestor cadavre.
Ei bine, tu stii unde să impingi câte ceva.
Acum, nu vorbi in blasfemie despre Consiliu aici,
că o să sfârsesti ca amicul tău Harry.
Harry ?
Care Harry ?
Mary Death, fata ta de inger este o priveliste pentru acesti ochi obositi.
Multumesc, Willy, dar nu sunt inger.
Ei bine, ia si murăturile mele.
Un alt morman al dreptătii marca Mary Death.
Deci cine-i Harry despre care toti innebunesc când aud ?
- Dă-mi asta.
Mare scofală ?
E doar un tip mărunt purtător de guler.
Stai asa. Ăsta-i informatorul tău ?
- Nu.
Asta este.
Foarte interesant.
Las-o baltă.
Bine.
- Vorbesc serios. - Bine.
E al tău.
Ursuzule.
Hei, scuze. Doar-
La dracu !
Aah ! Aah ! Eu-
Eu vroiam să spun că sunt cel mai bun cărăus de arme.
Dacă mi-ai acorda o sansă, să iti arăt.
La dracu, băiete.
Il stii pe afurisitul ăsta ?
Ce faci tu inseamnă atât de mult,
si vreau să mă implic si eu.
Ha ha ha. Mai bine ai angaja
unul dintre aceste cadavre.
Ah, are curaj.
Bine, pentru cine ai mai cărat arme ?
Da, bună intrebare.
Unu, Black Betty, si doi, Cracker Boone-
amândoi cunoscuti in breaslă.
Drifter, ai auzit ?
Black Betty si Cracker Boone.
Hmm.
Noroc, băiete.
Asigură-te că mentii totul la indemână ca un magnet,
si, totdeauna stai in stânga lui.
- Mda. - Asa ii place.
- Willy.
Bine, bine.
Să nu iti răsucesti sfârcurile in miscare.
Cum iti expui tu trupul este mereu o plăcere, drage mea.
Plăcerea este a mea.
Să fii binecuvântată, dragoste.
Ne mai vedem.
Drifter...
scoate javra asta cu păduchi afară.
Cunosti regulile.
Iesi, alimentează motocicleta.
Trebuie să il găsim pe Harry.
Mda !
Dumnezeule.
Vine cărăusul !
Sunt bine !
Nu am nimic.
Doar m-am impiedicat.
O s-o vedem, sefu.
Stii ce ai de făcut, Mr. Gunney.
Scoate arma.
Am inteles.
Acum, tip fără dinti este informatorul tău, corect ?
Da, nu e prea important, dar e un tip rău.
E mai valoros in viată,
pentru că innoată pe lângă rechini.
- Două lemne. - Două lemne.
Deci foloseste un pestisor ca să prinzi un rechin.
Armă de foc !
Deci Mary a spus că nu vrea să meargă după pestele tău.
Deci băieti nu mergeti fiecare pe urmele celuilalt la ucis.
Da, dar nu inseamnă că nu le faceti viata
un iad altor tipi.
Acum gura, si aruncă-mi calibru 12.
Cel mai tare cărăus zici ?
Nu mai pune intrebări, si fii atent.
Imi cer scuze !
Imi cer scuze, băiete.
Nu am stiut că nu poti mânui o greutate atât de mare.
Cred că trebuie să am grijă de această relatie acum.
Promit, fătă atasări.
Ca si mama.
Ah !
Multumesc, Bob.
Soarele este extravagant.
Iti spun eu ce, zile ca azi
te fac să pierzi stratul de ozon,
dacă intelegi ce vreau să spun.
Mary Death, nu-i asa ?
Vrei un autograf ?
Nu, dar multumesc de ofertă.
Ce nu e in regulă cu prietenul tău ?
E prea gras ca să iasă din masină ?
Oh, Bob ?
Bob este doar cam timid.
Eu sunt Greg Gunney, Resortul Desert.
Vom construi un viitor mai luminos câte un apartament pe rând.
"Nu mai supravietuiti. Incepeti să trăiti. "
Este motto-ul nostru.
A fost verificată de către Consiliu ?
Da, desigur.
Vezi tu, lumea evoluează, Mary,
si, datorită tie, numărul gulerelor albe este in scădere,
asa că Consiliul si-a intors atentia spre obiective mai inalte.
Cine te finantează ?
- Mai bine să nu discutăm...
Dar nu este târziu să te alături echipei noastre.
Cu resursele noastre, si cu celebritatea ta,
am putea realiza un fructuos parteneriat.
Dacă nu vrei un autograf, trebuie să pleci de aici.
Până aici fetito. Imi place asta.
Nu, Greg,
chiar nu mă intelegi.
In timp ce noi stăm de vorbă,
cele mai multe femei s-au decis deja
dacă vor să le futi sau să le fii prietenă.
Eu nu sunt majoritatea, Greg.
Eu hotărăsc pe cine vreau să fut
sau să te omor.
Uită de căteaua asta, Greg.
Nu vrea să muste.
Stii, Bob are dreptate.
Să lăsăm preludiul.
Crezi că vor alege desertul
după confortul avut in lumea din urmă ?
Greg, nu o să-ti mai meargă multă vreme,
si o să-ti fac moartea mai usoară.
Stii unde se află ?
Nu.
Bun, ce zici de amicul său, Harry ?
Sugi pula.
Ce-ai spus, Greg ?
Nu te aud clar.
Spune tot, Greg.
Drip Rock.
Ce fel de idiot isi face găuri in interiorul propriului bar ?
Chiar nu are sens.
Ei bine, fiind marcat cu o condamnare la moarte
nu ar mai avea nici un sens cum nu a avut mai inainte,
iar cel mai bun loc să te ascunzi este la vedere
unde nimeni nu te caută.
- Ei bine, atunci, hai să o rezolvăm. - Nu, intru singur.
- Ce vrei să spui, cum ? - Stiu că m-ai auzit.
Da, te-am auzit. E o idee groaznică.
Ascultă, vreau să stai afară să fii atent la lucrurile care se intâmplă,
si indiferent ce se intâmplă, rămâi afară,
si să fii pregătit să pleci la un moment dat.
Oh, ca o veghe.
Oh, e grozav.
Hei, pare că ai scos armele mari.
Pe urmele cui esti, Mary ?
O să vrei să te faci greu de găsit, Billy.
Da, pierdut in actiune ? In nici un caz.
Ceilalti tipi vor avea viată grea.
Bună, drăgută doamnă.
De ce nu vedem ce se ascunde sub fusta ta mică ?
Asta s-ar putea să te incetinească.
Oh, ce rahat.
Deci e adevărat ?
Tu esti Francis Gorman ?
As putea să iti spun că am fost nevinovat, dar tu vei presupune că mint.
Niciodată nu te increde intr-un guler. Eu te-am invătat asta.
Nu mi-ai răspuns la intrebare.
Este fata ta pe mandat ?
Da, eu sunt.
Si Harry e aici, el este partenerul tău mai vechi in afaceri ?
Il omori ca să nu te toarne el ?
Si ce dracu este al Doilea Soare ?
Al doilea soare ?
Despre ce dracu vorbesti ?
Doamne, au incercat să mă ucidă, ticălosule !
Nu l-am omorât pe Harry.
Simti mirosul din cameră. E mort de o săptămână.
Asta a fost o capcană.
Am avut incredere in tine.
Am crezut in tine.
Mary-
De ce nu mi-ai spus ?
AM vrut să-ti spun.
Este, uh-
E complicat.
Mă duc la Consiliu.
Trebuie să vorbesc cu judecătorii.
Asta inseamnă sinucidere.
Nimeni nu a făcut apel vreodată la o condamnare cu moartea.
Garda Consiliului te va omorâ la poartă.
Zău, ei bine, am avut de a face cu asta când am venit aici.
Si apoi am să vin cu tine.
Nu poti face asta de unul singur.
Nu poti veni.
Nu vreau să iti risti viata pentru mine.
Asta nu a fost o rugăminte.
Nu faci să imi fie usor, nu-i asa ?
Acum, unde mai partea distractivă ?
Ia bicicletele, Jack !
Rahat.
Hei, grozavă marfă, Mary.
Ti-am spus eu să iesi.
Zău, si să pierd povestea carierei mele ?
Nici o sansă !
A fost o plăcere să lucrez cu tine, Billy.
Nu te mai rostogoli pe pământ
si adu bicicletele ?!
Rahat.
Ce dracu a fost asta ? Mary !
Te comporti ca un copil !
Vin cu tine la Consiliu.
Incetează să mai fii atât de incăpătânată ?
Nu poti avea iesiri violente de fiecare dată când te supără cineva !
Da ? Fii atent !
Mary, pe nouăle tău.
Ce se intâmplă acolo in spate ?
De ce Mary a incercat să ne ucidă ?
Are un acces de furie.
Lasă ciocanul jos, omule.
Nu ne poate prinde.
Am modificat acceleratoarele.
Ce se intâmplă in cazul in care ii implică ?
Nu stiu. Probabil trag de timp.
Asta nu trebuia să se intâmple.
Ce faci ?
De ce te-ai oprit, omule ?
Trebuie să mergem !
Grozav, nu e moartă. Putem pleca, te rog ?
Nu poti fi pe urmele mele, iepuras cu aripi.
Mr. Sterling, d-le.
Revin intr-un minut.
Domnule...
De câte ori ti-am spus
de importanta mentinerii aparentelor ?
Vânătorii de Recompense erau inconjurati.
Spune-mi care-i limita, Mr. Elliott.
Mary Death spune că se vor duce la Consiliu.
Mary Death ?
Mary Death.
Doamne.
Scuză-mă un minut.
Da, Catherine ?
Spune-mi cum stăm.
Ei bine, am trecut hopul.
Mary Death a apărut si ne-a stricat planurile.
Acum Vânătorii de recompense au ajuns la Consiliu.
Asta e o veste tulburătoare, Mr. Sterling.
Consiliul isi pierde răbdarea cu tine.
De la ce vine zgomotul ăsta oribil ?
Scuzele mele pentru intrerupere.
Termină treaba, Mr. Sterling.
Incă un sughit si nu vom avea de ales
decât să te lichidăm.
Am fost inteleasă ?
Da, doamnă.
Trebuie să ne intoarcem la ea, astfel incât nimic nu s-ar fi intâmplat
Si să imi păstreze tinta in viată.
Voi intelege, dacă vrei să renunti.
Nu mai cred nimic.
Te urmăresc de ani de zile.
Tu esti cel mai bun Vânător de Recompense pe care il avem.
Si acum toti ceilalti mă vâneză.
E prea periculos pentru tine, băiete.
Nu. Ti-ai pus sperante in mine.
Am si eu o sperantă in tine.
Asa că sunt cu tine până la capăt,
mereu in stânga ta.
Deci cum ajungem acolo ?
Nimeni nu stie unde este.
Mi-am inchipuit eu.
Mai intâi trebuie să traversăm Badlands.
- Badlands ? - Tăcere.
Ce mai e asta ?
Stinge lumina
Ce este ?
Tigani.
La dracu, tigani ?
- Suntem morti ! - Linisteste-te.
Să mă linistesc ? Vânătorii de Recompense sunt alt lucru,
dar tiganii ? Gâturi spintecate, sate violate de tigani ?
Liniste.
- Cum adică ? - Shh.
Probabil au cercetasi de jur imprejur.
Ea este Mocha Sujata ?
E regina tiganilor.
Se spune că oricine dinafară o vede este ucis.
Da, mai bine, cere-i un autograf
inainte să-ti taie gâtul.
Nu-i vreau autograful.
Ce faci aici in vestul indepărtat, Vânător de Recompense ?
Doar cei care vor să traverseze Badlands vin atât de departe.
O căutăm pe San Dalloosa.
Am auzit că e noaptea de bingo.
Unde-i fata ?
Despre ce vorbesti ?
Nu fă pe desteptu cu mine.
O tigancă pe nume Nuri a fugit din tabăra noastră cu ani in urmă.
Ea mi-a omorât regele.
Ei bine, bine-i pentru ea.
A scăpat ca să te caute.
A mentionat numele de Drifter.
Păi, poate era o admiratoare.
Ponka !
Să vedem, poate ajungem undeva.
Acum...
unde ascunzi fata ?
La dracu.
Aah ! De ce ?
Unde e Nuri ?
Gata cu joaca.
Stii pe unde e tipa asta Nuri ?
As sugera să incepi-
Unde-i ?
Da !
Urăsc tiganii.
Da, si eu, băiete.
Rahat
Or să ne mănânce !
Vorbeste mai incet ?
Nu o să vorbesc mai incet !
Sunt tigani ! Asta sunt. Si mănâncă oameni !
Jack, nu vor mânca pe nimeni.
E doar un mit pe care l-au răspândit, ca să sperie oamenii, atât ?
- Asa cred. - Cum ?
Sunt asa de gras.
Or să mă iubească. Sunt impietrit.
Nu o să las pe nimeni să te mănânce, clar ?
Mai avem câteva ore până se face lumină.
Asteaptă. Ce ? Ai un plan de evadare ?
La asta lucrez.
La urma urmei, felul in care,
vor avea un comportament ciudat dimineată.
Ăsta e planul tău de evadare, cum că ei vor fi mahmuri ?
Da.
Nu ai un plan mai bun ?
Nu, dar cel putin la meu nu poate fi rezolvat cu aspirină.
Spune-mi te rog că nu o stii
pe tigăncusa asta pe care ei o caută.
E vorba de Mary Death.
Cum ?
- E Mary Death. - Ce ?
Ti-am spus Mary Death !
Nu poate fi Mary Death.
Nici măcar nu e tigancă.
De ce ne risti viata pentru o femeie care a incercat să ne ucidă ?
Shh. E complicat.
Ce este asa complicat ?
Pentru că e femeie.
Toate astea sunt complicate.
O iubesti, nu-i asa ?
Recunoaste ?
Rahat !
Oh, da.
Am intâlnit-o pe Mary cu multi ani in urmă
când mă urmărea la castorul Setos,
un depozit unde Vânătorii de Recompense se pot antrena ziua intreagă
si noaptea impart o băutură de rahat
cu una din fetele lui Lucille renumită in zonă.
Afară.
Hai.
Să mergem.
Nu am comandat tigan.
Unde sunt fetele ?
Ai o lamă la gâtul tău,
si tu iti faci griji pentru acele curve ?
Ei bine, da.
Le-am plătit pentru toată noaptea.
Tu cine esti ?
Tiganii imi spun Nuri.
Mi-ar vrea capul dacă ar sti că sunt aici.
Ai evadat ?
Se spune că esti cel mai bun Vânător de recompense in Thrice Burned Lands.
Vreau să mă pregătesti.
De ce nu iti iei
un prieten al tău cu fată de clown care să te antreneze ?
Ei au renuntat la această lume.
Vor să rămână mai departe in uitare.
Tu pui lucrurile in ordine
si de fapt faci o diferentă aici.
M-ai urmărit până aici, si asta inseamnă căte pricepi.
Mai lasă-mă.
O multime de curaj, deasemenea.
Oh, devine interesant.
Totdeauna asteaptă-te la neprevăzut.
Fiecare provocare a luat-o fără teamă.
Am fost dur cu ea. Vreau să zic, asa trebuia.
Tu nu mi-ai spus că folosim gloante adevarăte.
Probabil că am uitat.
Invăta foarte repede.
Orice mică inbunătătire nu-i era suficientă.
Trebuia să fie cea mai bună.
Humph.
Drăgut.
Nu stiam că ai făcut tot cursul.
Probabil că mi-a scăpat.
Nu a durat mult până am luat-o la lucru.
Nu a fost rău.
Mă poti ameninta cum vrei, iubire
dar tot ce primesti este doar jumătate din recompensă.
Ar fi bine dacă ai invăta-o pe dubioasa asta ceva maniere.
Ahh ! Comerciantul ăla este un escroc !
Noi avem o intelegere tacită.
Ei au degresat partea de sus
in schimbul unor informatii, clar ?
Nu. Fără intelegeri. Când sunt pe cont propriu, lucrurile sunt diferite.
- Te comporti ca un copil.
Nuri, ce-i cu racheta aia ?
Am terminat un costum nou.
Si numele meu nu mai este Nuri.
Este Mary Death.
In acea zi am realizat, că am creat
cel mai mare ucigas pe care l-a cunoscutt lumea.
Lunile care au trecut au fost timpuri bune pentru noi.
Ameam locuri de muncă in tandem.
Ea era iepurasul meu amortizor, si eu eram bătrânul.
Lumea se ducea de râpă, dar nu conta.
Eram invincibili.
Stii ce mă gândeam, iepuras.
Nu mai spune nimic.
Stii, ascultă-mă.
Meriti mai mult decât...
o cameră inghesuită la Castor, stii ?
Si eu am făcut ceva economii, si...
da, am putea pleca de aici chiar mâine
si să lăsăm totul in urmă.
Am putea incepe o viată nouă.
La dracu ! M-ai tăiat adânc !
Mary...
M-ai tăiat adânc.
Am incercat să o iubesc, băiete,
dar ea m-a injunghiat in splină si m-a lăsat aproape mort.
Ii cunosti bine pe tigani.
Nu pot tine la băutură.
Miscă, băiete.
Ce mai astepti ?
Am furat un antrenor de o etapă de la o grămadă de sălbatici
cu un criminal ascuns sub numele de Vânător de Recompense,
care s-a aprins după un tigan nebun si criminal.
Visele se mai indeplinesc, băiete.
Nu am incetat să cred.
Dii !
Dă-i inainte !
Ridică-te ! O să scape.
Ho !
Omoară-i !
Prostilor.
Oh, la dracu.
- Pana de cabrare. - Ce ?
Jack, dă-mi pana de cabrare !
Ce dracu este pana de cabrare ?
RPG.
Ti-am spus să-i nu-i lasi să scape.
Ii prindem impreună cu ceilalti si le spunem să se retragă !
Să se retragă !
Ei, haide.
Rahat.
Bum, ticălosilor.
Ce faci ?
Ei bine, eu,
Sunt aici sus ca să ne salvez capetele,
si tu esti acolo jos si iti faci siestă in remorcă ?
Capul lui s-a cam imprăstiat.
Da, stiu.
E prea usor.
A foost prea simplu ?
Cum adică a fost prea simplu ?
Nici nu vreau să aud, Jack.
Urcă aici, pe platformă. Trebuie să ne miscăm repede !
Am găsit ceva.
Jack, cred că ne-ai pricopsit cu o călătorie de-a lungul Badlands-lui.
Cât iti trebuie pentru o duscă de whiskey si o Coke ?
Nuri ?
Ce-i cu tine, Lucille ?
Imi trebuie ceva de băut.
Omule.
Doamne, ce se intâmplă cu acest loc ?
Imi amintesc, că se intorceau clientii, seară de seară.
Cele mai bune fete au plecat cu un spectacol de dans la New Phoenix.
Da ? De ce nu ai plecat si tu cu ele ?
Niciodată nu m -am considerat o dansatoare.
Nu cu picioarele mele, oricum.
Stii, s-a intâmplat un lucru ciudat.
După ce au plecat fetele,
acest oras si-a pierdut brusc interesul in a mai fi un oras.
Amuzant cum s-a intâmplat.
Incă unul ?
Stii, e o vorbă, nu-l poti păcăli pe prost.
Cunosc o inimă rănită când văd una.
Ce ti se intâmplă, fetito ?
E vorba de Drifter ?
El e unul dintre ei.
Oh.
E un criminal.
In toată această vreme, se ascundea ca un sarpe.
Si acum tu esti una dintre cei care trebuie să il ucidă, asa e ?
Asta asa e.
Este, uh-
E greu să faci ceea ce faci tu
când este impotriva vointei tale a ceea ce simti.
Este o slăbiciune.
Asta este tiganca din tine.
Sub armura aia, esti incă o femeie,
in carne si sânge ca noi toti.
Ne-a mintit.
Da, dar e un mincinos foarte arătos.
Haide. Hai să te curătăm.
Hei, asta a fost prima mea acoperire.
Da. Am lăsat urma,
si am stiut că te vei intoarce pentru asta mai devreme sau mai târziu.
Mm.
Mi-a luat mult timp să lucrez la ele.
Acum asta, e bine.
Da, asta e favorita mea.
Bine, Intotdeauna am crezut că placa pentru piept e un pic cam mult.
Oh, uneori plătesti pentru o fată să fie practică.
Lucille, tu aveai ceva pe roti care mi-ar putea fi de folos ?
Iată.
Lucille, te iubesc.
Mda, a mai rămas ceva viată in tine.
Am scos-o săptămâna trecută, si m-a lovit ca un catâr.
Imprumut si o mască de gaze.
A ta este.
Fă-mi o favoare.
Dacă nu-l omori pe Drifter, trimite-l in calea mea.
Ii voi dărui acelui tip arătos toată dragostea de care are nevoie.
Nu te-ai schimbat, nu-i asa, Lucille ?
De ce să te incurci cu perfectiunea ?
Ne mai vedem.
Să ai grijă, Nuri.
Cred că rabla asta mai functionează ?
Rabla asta poate lovi aripile unui liliac fugit din iad.
Al cui e locul ăsta, oricum ?
Un coiot pe nume Jimbo.
Ce este un coiot ?
Ăsta fură gulere albe din teritoriile Vânătorilor de Recompense.
De unde il stii ?
Stiu eu, ai putea spune că suntem in relatii bune.
El e informatorul tău, nu ? Asa e ?
Coiotul ridică gulere de acolo de unde ei se cred in sigurantă.
Apoi se intoarce si iti spune tie, nu-i asa. Asa e ?
E o observatie vicleană, Mr. LeMans.
La dracu, imi pare rău dacă ti-am subestimat vreodată inteligenta.
Da, multumesc.
Asteaptă. Ce ?
La naiba ! Drifter !
La ce dracu ti-a stat capul, să bati astfel la usa mea ?
De unde naiba ai făcut rost de rulota asta tigănească ?
Am furat-o.
- Ce ? - De la tigani.
Ăsta cine dracu e ?
E cărăusul meu de arme.
Am nevoie de ajutorul tău.
Treci inăuntru !
Ahh !
Aste sunt Badlands ?
La dracu cu asta, omule.
Nu, am un guler
de ridicat din New Phoenix.
Anulează.
Hei ! Nu atinge nimic.
Nu. Mm-mm.
Omule, să abandonez un client, imi poate păta reputatia.
Ce reputatie ?
Stii, bine zici.
Iti produci singur combustibilul ?
Omule, nu este unul ordinar. Ăsta e Lumina Lunii.
Folosesti in masina ta Lumina Lunii ?
Chiar asa, 160 demonstratie.
Asta e o retetă veche de familie
perfectionată de bunicul Gunther Aristotel Stone.
Era un om mare.
Acum, zii de ce esti asa grăbit să traversezi Badlands ?
Care-i rahatul ?
Păi, cântă un cântec.
Nu pot spune că sunt surprins, desi.
Hei, nu bea asta.
Asta nu e pentru consum.
Nu. Am să o pun deoparte.
Mă duc la clădirea Consiliului.
Clădirea Council ?
Omule, or să te impuste când te-or vedea.
Da, dat nu iti fă griji pentru asta.
Spune un pret.
Oh, la naiba.
Ai apărut aici neinvitat.
Ai si ciudatul ăsta cu tine.
Esti un tip căutat.
Te-ai certat cu tiganii.
Omule, e un risc mare pentru Jimbo ca să se alăture.
La urma urmei, să traversezi Badlands,
nu e chiar o plimbare de dumunică, omule.
Radiatiile incă sunt puternice acolo,
Dacă stai acolo destul timp, ochii iti vor sângera.
La naiba de puternice, Drifter.
Esti plin de surprize.
Drifter e plin de premii.
Nu am mai văzut 6 pachete de bere de când...
Cui ii e rece, mâini moarte să ai ca să te lupti cu acest rachiu ?
Ce mai contează ?
Acum e al tău.
La naiba, Drifter.
Ce vrei să spui ?
Am spus incarcărcati armele, si impachetati biscuitii, băieti.
Vom avea o aventură de bună credintă.
Băietii ăstia, dulceată.
Ce naiba ai pus in porcăria aia, oricum ?
Acum, nu vă bazati pe reteta lui Gunther.
I-am spus să nu bea.
Sper să nu orbească, si ciocănitoarea să nu il lase.
Rahat.
Esti cercetas.
De ce se află tiganii in Badlands ?
Du-te dracului, vânător de recompense.
Spune-mi cum ies de aici.
De ce se află tiganii in Badlands ?
Pe tine te caută, Nuri.
Ah, la dracu !
Jack.
Uită-te afară.
Bine.
Ce-i locul ăsta ?
Perfect.
Cât face ?
Bine, uite ce-i. Acum nu am bani la mine.
Dar dacă ne intelegem, as putea...
Nu. Stii ce, nu mă pot intoarce acolo, sir.
Iti cer ajutorul.
Nu mă pot intoarce acolo fără o hartă.
Nu cunosc drumul inapoi prin Badlands.
Am nevoie de ajutorul tău. Evident, că stii ce faci.
Uite ce-i, tu faci hărtile. Găsim noi ceva.
Dacă - Alo ?
Uită-te la mine !
Te rog.
Am nevoie de ajutorul tău.
Ce ?
Ti-am spus că nu am bani lamine.
Multumesc.
Nu se poate din intâmplare să ai o hartă a Consiliului, la tine ?
La naiba ! Traversăm Badlands iar !
Si in timp record.
Ti-e bine ?
Si-e bine ? Verifică-ti pupilele.
Verifică-ti pupilele.
Esti bine.
La dracu, da. Să te fut, Badlands.
Asta aduce de la sine o celebrare.
Ah ! Acum pot să mor fericit.
- Aah !
Jack, ia armele.
Intoarce-te si ia restul de 6 pachete.
Tu si berea.
Rahat.
Uau, să fiu al naibii.
Cine sunt ? Vânătorii de Capete ? Tiganii ? Sau cine ?
Da, sunt tigani, bine.
Un rahat.
E Mary. La naiba.
Bun, 600 de yarzi.
Sunt cam, nouă de fier ?
Nu, am o idee mai bună.
Ce faci ?
Drifter, o să te doboare.
Oh, ce faci ?
Mary ! Am terminat cu fuga.
Nu mă mai lupt cu tine.
Ai să vii aici să stăm de vorbă,
sau o să imi arunci mizerii pe cizmele mele ?
Hei, imi pare rău de masina ta.
Nu am stiut. Am traversat câteva...
Confirm !
Hei, ia-o usor, omule.
Jimbo, ce am spus că o să se intâmple dacă te mai văd iar ?
Incă nu ti-a trecut cu ce s-a intâmplat in Texas ?
Ascultă, carnea ta de vită e la mine Nu-l amesteca in asta.
Si tu esti un om mort.
Opreste-te.
Sunt sătul de toate armele
si de Badlands si de tiganii care incearcă să ne mănânce !
Ai fost capturat de tigani ?
Da, am fost capturati de tigani,
si l-au torturat ca dracu pe acest tip,
si nu te-a turnat.
Si stii de ce ?
Pentru un motiv tâmpit, că te iubeste.
Si te-ar fi putut impusca, cam de un milion de ori
dar nu a făcut-o,
pentru că te iubeste.
Asa că nu te mai comporta copilăreste ?
Te rog ?
Multumesc.
L-am angajat pe Jimbo să ne conducă spre Consiliu
pentru ca Drifter să poată vorbi cu judecătorii.
Nu vei putea trece niciodată de garda Consiliului.
Ti-am spus asta.
O să procedeze in felul lui, clar ?
După tot ce a făcut pentru oameni,
si-a câstigat dreptul de ai intâlni pe judecători.
Si esti binevenită să ni te alături.
Ce ?
Ascultă, eu sunt cel cu recompensă pe cap.
Nu aveti nici un motiv să vă amestecati cu mizeriile mele.
Nu este alegerea ta.
E a noastră.
Cum o să-l găsiti ?
Aici.
Bine. Dacă vom vedea asta până la sfârsit,
o vom lua-o tot drumul.
Si iti promit că totul va deveni limpede
când vom ajunge la Consiliu.
Voi veni după tine până la clădirea Consiliului,
si când te vor găsi vinovat,
eu iti voi trage un glont in cap.
Sună ca o piesă de teatru.
E mult mai bine decât cutitul tău infipt in splina mea.
Nu e amuzant.
Da, e o idee amuzant.
Hai să pornim !
Două săptămâni.
Am pierdut o petrecere pe cinste.
Tot ce văd e Garda de Consiliu.
Unde sunt mortii din cealaltă parte ?
Trebuie să ii fi tras la o parte.
Dar, cine crezi că a făcut asta ?
Era o armată a Cravatelor Galbene.
Al Doilea Soare.
In felul ăsta sărbătoresc ei.
Mary, asteaptă !
Oh, omule.
Oh.
Când mi-am văzut mandatul,
m-am prins că ceva nu e in regulă. Am vrut, doar să văd cu ochii mei.
De unde ai stiut ?
Consiliul stia deja de trecutul meu.
Nu avea nici o logică pentru ei să emită un mandat după atâtia ani.
Ii stiu pe judecători ?
Da, m-au urmărit
după incendierea marilor orase.
In timp au dat de mine,
eu deja omorâsem doi dintre mai vechii mei parteneri de afaceri.
De ce i-ai omorât ?
Compania mea construia avioane,
si după cădere, partenerii m-au trădat
si au vândut totul militiilor corporatiste.
Au preluat fabrica mea si au inceput să facă bombardiere de război.
Peste tot unde auzeam că mai cădea câte un oras,
stiam că bombele erau aduse cu avioanele
care aveau pe ele si numele meu.
Consiliul mi-a oferit pozitia de al zece-lea Judecător.
Le trebuia cineva din interior care cunostea jucătorii,
dar am refuzat.
Am petrecut destul timp in spatele biroului.
Simte-am că trebuie să imi murdăresc mâinile.
Asa că am devenit primul Vânător de Recompense.
Acum s-au terminat.
Consiliul e mort.
Speranta oamenilor a murit impreună cu el.
Nu, nu peste tot.
Mai avem de făcut un singur lucru.
Al Doilea Soare.
Ah, rahat.
Francis.
Bună, Catherine.
Ce, o cunosti ?
Este un păcat că nu ai rămas
să vezi compania cum merge la potential maxim
când fuzionăm cu al Doilea Soare.
Oh, te urmăresc de ceva vreme si te-am vânat.
Si imi pare rău că am pus o recompensă pe capul tău.
Nu a fost ceva plăcut, stiu,
dar a fost necesar.
Oh, nu-ti pară rău.
Ti-ai injunghiat propria mamă,
ca să te remarci.
Sau sotul.
Fostul sot.
Te deranjează faptul că fiecare femeie
cu care ai avut o relatie, vrea să te ucidă ?
Da, păi am incercat să nu mă gândesc la asta.
Futui. Ar fi trebuit să-mi spui.
Oh.
Deci tu esti noua curvulită a lui Francis.
Mary Death, favorita oricărui Vânător de Recompanse.
Stii, aveam alte planuri,
insă văzându-vă azi aici,
ei bine
Asta schimbă totul.
Dau vina disparitiei Consiliului asupra ta.
Oamenii isi vor pierde increderea in Vânătorii de Recompense.
Sistemul se fărâmitează, si apoi...
Al Doilea Soare va face promisiuni pentru o viată mai bună.
Exact.
Drăgută, pari mai istetă de cât arăti.
Rusinos că nu ne-am intâlnit in alte circumstante.
Si pute-am să ne intelegem.
Dacă circumstantele ar fi fost diferite,
ai fi fost deja moartă.
Poate.
Sau poate nu.
Ia dracului mâinile de pe ea !
Hei !
Tine-ti buzele inchise, pulică.
Sefei nu ii place când cineva o intrerupe.
Te acopăr eu, Catherine.
Tiganii !
Trebuie să pleci de aici.
Si atunci unde mai este distractia ?
Nu cred că m-au urmărit când am traversat Badlands.
Sunt aici pentru mine, nu-i asa ?
Ei hai, ascultă. Putem să ii lăsăm să se omoare intre ei,
si cred că te pot scoate de aici.
Nu. Totul se termină aici,
dar totul.
Incearcă să nu mai fii impuscat !
Scuze că ti se intâmplă asta, Jimbo.
Dar e mai bine să fii impuscat a treia oară.
Bună treabă, Jack.
Dă-mi cartuse, arme, tot ce ai.
Le-am terminat.
Jack, nu mai am munitie.
Te descurci bine, băiete.
Multumesc !
Stai doar in stânga mea, si vom trece cu bine si prin asta.
Mda.
Il pot captura pe tip.
Reincarcă ! Rahat.
Nu !
Trăind printre cei slabi, te-a făcut vulnerabilă.
Erai mare cândva.
De aceea, regele te-a ales.
El incă mai crede că tu erai mai bună decât mine.
Toti cred.
Acum, că regele meu va fi răzbunat,
mă voi intoarce cu capul tău
si o să le arăt de ce am fost mereu adevărata regină.
Si asa vei muri...
ca o curvă pentru Consiliu.
Mai bine mor curvă.
Doamne.
Nu !
Opreste-te !
Relaxează-te. Mary, lasă-l.
Lasă-l. E in regulă.
Nu iti vor face rău, clar ?
Oh.
Tipii ăstia nu sunt chiar atât de răi,
mai ales de când le-ai ucis regina. Sunt ca niste-
Unde-i Drifter ?
S-a dus.
L-au prins.
Nu am stat cu el...
asa cum i-am promis.
Si nici eu.
Eu nu stau niciodată.
El mă proteja,
si tot ce am făcut a fost că l-am lăsat baltă.
Hei, nu.
O să fie bine.
- Nu. - Vom fi bine.
Mergem să il salvăm.
Oh, zău ? Cum ? Noi doi
impotriva a tot ce asteaptă de la noi al Doilea Soare ?
Am avea nevoie de o intreagă armată.
Nu, ascultă-mă, nu intelegi.
S-a terminat, Jack, clar ?
Nu m-am descurcat cu un mic grup din Cravatele Galbene,
pentru că sunt prea ocupată in lumea mea.
- Doar să mi se distragă atentia - Scuze.
Mai bine taci, bine ?
Le-ai omorât regina.
Asta e armata ta.
Jack...
Incotro plecăm ?
Nici măcar nu stim in ce directie se află al Doilea Soare.
Ei bine...
Am prins un pestisor.
Ai făcut ce ?
Am prins un pestisor.
Vino aici.
Omule, lasă-mă jos.
Ca să prinzi un rechin.
Nu-ti spun nimic.
Jack...
Esti un cărăus de arme dat dracului.
Bine ai venit inapoi.
Ce...
Esti confuz.
Ai o usoară contuzie, dar vei supravietui.
Unde mă aflu ?
Te afli in noul tău birou.
O tigară ?
Eu am făcut-o.
Imi aduc aminte ce mult iti plăceau,
in luna noastră de miere in Havana.
Du-te dracului, Catherine.
Poate mai târziu.
Voi trece direct la subiect.
Teancul de hârtii de pe birou este un contract.
Alegi să il semnezi,
si vei fi reinstalat ca CEO la Gorman Enterprises.
Voi avea un interes de control,
iar tu vei fi imaginea companiei.
Tocmai ai emis un mandat de ucidere pe numele meu, si acum vrei ca eu...
Nu am intentionat nici un moment să te ucid, Francis.
Consiliul insă, da.
Acea, Mary Death, evident...
dar tu niciodată.
Mm-mm. Nu.
Am planuri mult mai mari pentru tine...
de fapt pentru noi.
Despre ce dracu vorbesti ?
Chiar nu vezi ?
Apocalipsa a fost cea mai mare oportunitate de afaceri
care ne-a iesit in cale.
Ăsta a fost falimentul final,
o ardezie curată, si acum fără nici un guvern care să ne impiedice,
fără un sindicat, fără un salariu minim, fără taxe.
Ăsta este capitalismul pur.
Nu vom pune la colt piata liberă, Francis.
O vom detine.
Ăsta nu e capitalism, Catherine.
Sunt niste aiureli răutăcioase
in care ti-ai pierdut mintile.
Eu mi-am pierdut mintile ?
Tu esti cel care se plimbă
cu un sac de arme făcând pe cowboy-ul vigilent.
Desi, trebuie să iti multumesc pentru asta.
Vezi tu, tu si mica ta prietenă
ati fost acolo ca să eliminati concurenta,
Deci, in final, eforturile tale pur si simplu au accelerat programul nostru.
Hai si condu această companie cu mine, Francis.
A fost singurul lucru la care te-ai priceput cel mai bine.
Vii după mine ?
Despre asta e de fapt vorba ?
Stii, pentru că nu mă opun unei tăvăleli pe birou
dacă asta vrei să spui.
Nu vreau să ti-o trag, Francis.
Vreau doar să construiesti acest imperiu cu mine.
Vreau să conducem armata noastră cum ne-am propus ca să cucerim lumea,
ca si brand-ul nostru de războinic in CE.
Suntem in sedintă !
Cum dracu ai pătruns inăuntru...
Ce mult poti vorbi.
Acum, as vrea să spun, "Reuniunea a fost suspendată."
Te-ai aranjat frumos.
Tu arăti ca un rahat, iepuras cu fundită.
Ai o armă pentru mine ?
Nu, dar eu am.
Imi pare bine să te revăd, băiete.
Continuati să fumati,
sau a-ti vrea să mergem să-i impuscăm pe unii ?
Jack, nu mai am munitie.
Reincarcă !
Mary !
1345 Cu plăcere.
Nu !
Mary, trezeste-te.
Revino-ti, Mary.
Te rog să nu mori.
Haide.
Mai speriat, iepuras cu fundită.
Uneori se plăteste pentru o fată ca să fie practică.
Esti rănită ?
Nu stiu.
Nu simt nimic.
Cum arăt ?
Mult mai bine decât ceilalti.
Capul ei, s-a cam dus.
De cât timp sunt acolo ?
De două săptămâni.
Nu sună suficient de răutăcios.
Ei bine, nu mă mir.
Cine te-a invătat cum să instalezi un distribuitor ?
Am făcut-o eu odată.
Durează mai mult decât să pui două suruburi.
Trebuie să intârzii scânteia cu 4 grade.
In caz contrar, dispare intârzierea.
Cred că doar inventezi cuvinte.
M-ai salvat de la acei tigani.
E un adevăr, nu ar trebui să treacă neobservat.
Asta e ultima ta bere.
E ultima ta bere, acum.
Multumesc, Jimbo.
Ai auzit ?
Da, are gust de tâte.
In ce stare e masina ?
E gata de drum.
Bătrânul Jack aici de fată a adus cel mai bun cal in grajdul meu.
E suficient de bun să-l intreacă pe diavol.
Treabă bună, băieti.
Ai mai prins altceva decât peste ?
Am o cambulă eviscerată.
Ni s-a spus că al Doilea Soare ar fi peste tot,
dar si-a făcut un sediu pe coastă in Philadelphia.
In regulă. Mă intâlnesc cu tiganii
si cu tine in Philadelphia.
Am crezut că mergem toti impreună.
Ai grijă de el, pentru mine.
La naiba, femeie !
M-ai tăiat adânc ! Dinnou !
Hai prinde-mă, bătrâne.
Traducere geoguyro@yahoo.com.
- Hei. - Ah, nu.
Scuze.
Tine minte asta cătea psihopată pizdă proastă.
Inapoi.
- Asta se intâmplă in blooper. - Eram...
Billy Bloom.
- Tu ai furat-o ? - De la tiganis.
Ce dracu e asta ?
Salut.
Despre ce dracu râzi ?
Jack LeMans.
- Continuă să mergi. Se rostogolesc. - Scuze.
Este...
- Trageti impreună, omule ! - Imi pare rău.
Unde dracu ai...
Este cărăusul meu de arme.
Asta ce dracu mai e ?
Scuze.
Scuze. Mă omori.
- Bine. Scuze. - Bine.
Mark.
Imi pare rău. Putem să...
Uau.
Un rahat, si...
si ridică.
Asta are gust de zi de nastere.
Asta are gust de sărbători de Crăciun. 147o
Are gust de tâte.
Asta are gust de bazooka. Oh.
Asta are gust de pajiste de primăvară.
Drifter !
Acolo, tâmpitule.
Deci asta nu a fost tocmai o miscare bună pentru tine, nu-i asa ?
Traducere geoguyro@yahoo.com.
Adaptarea Bubuloimare